1
00:00:06,773 --> 00:00:08,741
[♪♪♪]

2
00:00:46,780 --> 00:00:48,748
[♪♪♪]

3
00:00:49,382 --> 00:00:50,576
[CONVERSA INDISTINTA]

4
00:01:07,534 --> 00:01:08,796
Vamos, vamos. Ir.

5
00:01:09,436 --> 00:01:10,494
[MULHER GRITANDO]

6
00:01:11,204 --> 00:01:13,172
[♪♪♪]

7
00:03:06,586 --> 00:03:08,554
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

8
00:03:10,590 --> 00:03:12,581
MENINO 1:
Vá. Vamos.

9
00:03:12,792 --> 00:03:14,919
MENINO 2:
Ok. Agora.

10
00:03:17,964 --> 00:03:18,988
CLARÊNCIA:
Estou aberto, estou aberto.

11
00:03:19,732 --> 00:03:20,756
Oh não.

12
00:03:20,967 --> 00:03:23,527
Não, não, não.

13
00:03:24,837 --> 00:03:25,929
[MENINO 3 VIVAS]

14
00:03:26,139 --> 00:03:29,040
MENINO 4: Bom trabalho.
MENINO 5: Bem aqui, bem aqui.

15
00:03:29,242 --> 00:03:30,800
[MENINOS CONVERSANDO]

16
00:03:33,079 --> 00:03:34,706
[♪♪♪]

17
00:03:34,948 --> 00:03:38,042
CLARÊNCIA:
Tudo bem, vamos.
Vamos, vamos continuar andando.

18
00:03:43,156 --> 00:03:44,885
MENINO 6:
Coloque isso.

19
00:03:46,793 --> 00:03:48,317
CLARÊNCIA:
Ah! Tudo bem.

20
00:03:48,561 --> 00:03:50,461
Bom jogo. Bom jogo, cara.

21
00:03:55,802 --> 00:03:58,396
Vocês fiquem longe de problemas.
MENINOS: Tudo bem.

22
00:03:58,605 --> 00:04:01,665
Tudo bem.
Tudo bem, pessoal, vamos fazer de novo.

23
00:04:19,892 --> 00:04:24,454
Ok, pessoal, vejo vocês no domingo.
Tudo bem.

24
00:04:24,664 --> 00:04:26,632
[MENINOS CONTINUAM CONVERSANDO]

25
00:05:39,706 --> 00:05:40,900
Bom dia.

26
00:05:41,107 --> 00:05:43,507
O que posso fazer por você, meu filho?

27
00:05:44,477 --> 00:05:48,004
Acho que a pergunta é:
O que posso fazer por você, pai?

28
00:05:48,681 --> 00:05:50,046
Eu não entendo.

29
00:05:50,249 --> 00:05:51,944
Você está bem?

30
00:05:52,919 --> 00:05:56,013
Eu vi você jogando basquete
com as crianças lá fora.

31
00:05:56,923 --> 00:05:59,414
Muita pobreza por aqui.
Sim.

32
00:05:59,625 --> 00:06:00,853
Muita pobreza.

33
00:06:01,060 --> 00:06:03,688
Você gostaria de confessar?

34
00:06:03,896 --> 00:06:05,557
Confissão?

35
00:06:07,233 --> 00:06:10,532
Bem, não. Já faz muito tempo
já que fiz isso.

36
00:06:11,204 --> 00:06:14,537
Não, padre,
Acho que estou muito além da redenção.

37
00:06:14,741 --> 00:06:17,301
Somos só você, eu e Deus.

38
00:06:17,510 --> 00:06:20,877
E eu jurei segredo.
Então, o que você tem a perder?

39
00:06:21,080 --> 00:06:23,105
Venha, sente-se.

40
00:06:23,316 --> 00:06:24,806
Junte-se a mim.

41
00:06:39,332 --> 00:06:41,061
Sem pressa.

42
00:06:50,543 --> 00:06:53,808
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

43
00:06:57,049 --> 00:07:00,917
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

44
00:07:01,120 --> 00:07:02,485
Prossiga.

45
00:07:02,688 --> 00:07:06,249
Diga-me o que está em seu coração.

46
00:07:14,567 --> 00:07:18,094
Você sabe, tudo
eles escrevem sobre mim
nos jornais é verdade.

47
00:07:23,676 --> 00:07:27,237
Sou um agente secreto da CIA.

48
00:07:30,883 --> 00:07:32,783
Vá em frente, meu filho.

49
00:07:35,354 --> 00:07:38,482
Eu sou um assassino.

50
00:07:41,093 --> 00:07:44,893
Eu costumava acreditar em algo,

51
00:07:45,398 --> 00:07:47,127
não mais.

52
00:07:48,868 --> 00:07:50,369
[♪♪♪]

53
00:07:50,369 --> 00:07:50,835
[♪♪♪]

54
00:08:37,216 --> 00:08:39,741
Você fez um bom trabalho em Nova York,
Marcos.

55
00:08:39,952 --> 00:08:43,513
Com a morte de Zarahoui, os iranianos
não receberá sua remessa.

56
00:08:44,423 --> 00:08:46,789
Você está bem?
Sim, senhor.

57
00:08:46,993 --> 00:08:48,426
Sua equipe?

58
00:08:48,628 --> 00:08:50,528
Sem problemas.

59
00:08:51,097 --> 00:08:55,329
Jurei defender meu país contra
todos os inimigos estrangeiros e domésticos,

60
00:08:56,435 --> 00:09:01,270
mas o mundo está se tornando complexo,
Marcos.

61
00:09:01,941 --> 00:09:04,637
Estamos em guerra com um inimigo
quem não tem rosto.

62
00:09:05,144 --> 00:09:07,612
Muitas vezes dentro de nossas próprias paredes.

63
00:09:10,616 --> 00:09:11,605
[Suspiros]

64
00:09:13,653 --> 00:09:17,487
A Corporação Redvale
é um grande fundo de hedge
com sede em Detroit.

65
00:09:17,690 --> 00:09:22,389
Eles investiram mais de US$ 10 bilhões
na exploração de petróleo em África.

66
00:09:22,628 --> 00:09:26,064
Porque eles estão infelizes
com as políticas do governo local,

67
00:09:26,265 --> 00:09:30,133
eles estão financiando um traficante de armas
nomeou Frank Smith para armar os rebeldes.

68
00:09:30,336 --> 00:09:32,099
Agora, esse Smith, ele é um...

69
00:09:32,305 --> 00:09:34,273
Ele é um verdadeiro filho da puta.

70
00:09:35,308 --> 00:09:38,300
Estabeleça contato, trabalhe para ele,

71
00:09:38,511 --> 00:09:40,445
infiltrar-se em sua organização.

72
00:09:40,646 --> 00:09:42,477
E quando chegar a hora certa,

73
00:09:42,682 --> 00:09:45,845
Eu quero que você leve Smith
e Redvale fora.

74
00:09:46,052 --> 00:09:47,451
Feito.

75
00:09:48,421 --> 00:09:50,184
E, Marcos,

76
00:09:50,957 --> 00:09:53,858
a CIA não pode estar ligada a isto.

77
00:09:54,060 --> 00:09:56,153
Eu entendo perfeitamente.
No mundo de hoje,

78
00:09:56,362 --> 00:10:00,958
quem sabe se suas ações
você receberá uma medalha ou um teste.

79
00:10:01,934 --> 00:10:03,629
Isto é para você.

80
00:10:04,337 --> 00:10:05,326
Boa sorte.

81
00:10:19,051 --> 00:10:21,019
[♪♪♪]

82
00:10:54,420 --> 00:10:55,910
REDVALE:
Ronnie, eu não dou a mínima.

83
00:10:56,122 --> 00:10:58,147
Conseguimos US$ 2 milhões neste negócio.

84
00:10:58,357 --> 00:11:00,484
Ele está atrasado. Esse não é meu problema.

85
00:11:02,361 --> 00:11:06,889
Bem, você diz a eles,
eles não fazem esse pagamento,
Vou cortar a porra das bolas dele.

86
00:11:08,401 --> 00:11:11,234
Você é meu advogado.
Estou te pagando 800 dólares por hora.

87
00:11:11,437 --> 00:11:15,737
Pare de desperdiçar meu tempo.
Você executa a hipoteca desse idiota.

88
00:11:17,810 --> 00:11:18,834
[Suspiros]

89
00:11:19,045 --> 00:11:21,377
Jane, o que está acontecendo?

90
00:11:21,647 --> 00:11:23,945
O cofre informa que
o dinheiro do Sr. Smith

91
00:11:24,150 --> 00:11:27,551
da transação africana está pronto.

92
00:11:29,822 --> 00:11:31,847
SMITH:
Maldita Wall Street.

93
00:11:32,058 --> 00:11:34,549
Esses idiotas criam
o maior desastre financeiro

94
00:11:34,760 --> 00:11:37,888
a economia americana
viu em 80 anos.

95
00:11:39,298 --> 00:11:42,199
Milhões de pessoas perdem as suas casas,
seus empregos.

96
00:11:42,401 --> 00:11:45,199
Eles quase levaram o país à falência.

97
00:11:45,471 --> 00:11:47,598
Então o que acontece?

98
00:11:47,940 --> 00:11:51,307
Eles são recompensados
com um resgate do governo.

99
00:12:20,072 --> 00:12:22,472
[TOSSE]

100
00:12:22,708 --> 00:12:26,769
Pronto, senhor.
Tudo bem. Vamos.

101
00:12:26,979 --> 00:12:28,947
[♪♪♪]

102
00:13:11,390 --> 00:13:13,290
O sujeito está saindo do aeroporto.

103
00:13:26,071 --> 00:13:28,039
DIÉTRICO:
Não chegue muito perto.

104
00:13:28,240 --> 00:13:31,801
Lembre-se de pessoas,
não fazemos nenhum movimento
antes que ele pegue o dinheiro.

105
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Marcus nos dará a deixa.

106
00:13:50,262 --> 00:13:51,524
MARCO:
Esta é a padaria?

107
00:13:52,264 --> 00:13:53,561
O forno está quente?

108
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
Estamos dentro do cronograma.
Ao minuto?

109
00:13:59,705 --> 00:14:01,536
Para o segundo.

110
00:14:02,408 --> 00:14:04,342
Está tudo pronto, senhor.

111
00:14:04,577 --> 00:14:07,045
Pontualidade é a polidez dos reis.

112
00:14:07,246 --> 00:14:08,838
Você sabe quem disse isso?

113
00:14:09,048 --> 00:14:10,447
Não, senhor.

114
00:14:10,683 --> 00:14:12,651
SMITH:
Foi o rei Luís XVIII.

115
00:14:13,485 --> 00:14:15,453
Ele era um filho da puta nojento.

116
00:14:15,688 --> 00:14:18,452
Pequeno punk bajulador.

117
00:14:22,294 --> 00:14:25,695
JANE [SOBRE FONES DE OUVIDO]:
Senhor, Sr. Smith e sua equipe
estão a caminho.

118
00:14:27,066 --> 00:14:29,296
Tudo está definido.

119
00:14:30,903 --> 00:14:33,804
Ei, você poderia me fazer um favor,
coloque no ar, sim?

120
00:14:34,006 --> 00:14:36,600
É como uma caixa quente aqui.
Já está ligado, senhor.

121
00:14:36,809 --> 00:14:38,606
Bem, então aumente o volume.

122
00:14:44,750 --> 00:14:46,718
[♪♪♪]

123
00:15:03,302 --> 00:15:04,997
[grunhidos]

124
00:15:12,745 --> 00:15:14,576
Este é Zander.

125
00:15:15,047 --> 00:15:18,915
Dietrich está fora de cogitação.
Agora estou no comando.

126
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
SMITH:
Ah, Cristo.

127
00:15:30,029 --> 00:15:31,428
Jesus.

128
00:15:32,564 --> 00:15:34,327
O que...?

129
00:15:36,268 --> 00:15:40,967
Está tudo bem aí atrás?
Jesus, meu... Meu peito.

130
00:15:41,173 --> 00:15:42,162
Ah Merda.

131
00:15:42,374 --> 00:15:44,774
SMITH: Cristo--
Ele está tendo um ataque cardíaco.

132
00:15:44,977 --> 00:15:46,444
Aguente firme.

133
00:15:46,812 --> 00:15:49,280
[ofegante]

134
00:15:49,515 --> 00:15:51,847
MARCO:
Leve-nos ao hospital.

135
00:15:52,084 --> 00:15:54,052
[♪♪♪]

136
00:16:01,226 --> 00:16:02,989
Zander:
O que está acontecendo lá embaixo?

137
00:16:06,365 --> 00:16:08,162
AGENTE:
O alvo está fora do curso.

138
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
Ah Merda.

139
00:16:12,071 --> 00:16:13,402
Hora prevista de chegada.
MOTORISTA: Cinco minutos.

140
00:16:13,605 --> 00:16:15,698
Mas acho que temos companhia.

141
00:16:16,041 --> 00:16:18,805
Você pegou alguma coisa?
Você pegou alguma coisa? Chefe.

142
00:16:19,945 --> 00:16:21,003
Frank. Frank.

143
00:16:24,383 --> 00:16:25,748
Vamos. Vamos.

144
00:16:25,951 --> 00:16:27,714
Zander:
Não o perca.

145
00:16:27,920 --> 00:16:29,581
Ir. Ir.

146
00:16:38,230 --> 00:16:40,721
Por favor, por favor. Por favor.

147
00:16:41,600 --> 00:16:42,862
AGENTE:
Solicite permissão para atirar no alvo.

148
00:16:43,068 --> 00:16:45,161
Vamos. Vamos. Ir. Ir.

149
00:16:45,838 --> 00:16:47,703
Zander:
Mantenha Smith vivo a todo custo.

150
00:17:24,576 --> 00:17:25,634
AGENTE:
Estamos perdendo ele.

151
00:17:25,878 --> 00:17:28,210
Ele está indo em direção ao hospital.

152
00:17:44,897 --> 00:17:46,660
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]

153
00:17:50,335 --> 00:17:52,565
[MÉDICO FALANDO
INDISTINTAMENTE]

154
00:17:52,805 --> 00:17:54,773
[SMITH TOSSE]

155
00:17:57,342 --> 00:17:59,401
Senhor. Por favor, senhor. Senhor.
Oh. Ele é meu cliente.

156
00:17:59,611 --> 00:18:01,340
Eu sou o chefe da segurança dele.
Senhor, nós cuidaremos disso.

157
00:18:01,547 --> 00:18:04,448
Senhor, por favor, você tem que deixar
os médicos fazem o seu trabalho.

158
00:18:04,650 --> 00:18:05,844
Eu não posso ir com ele?
Não, você não pode.

159
00:18:06,051 --> 00:18:08,246
A melhor coisa que você pode fazer
para você mesmo
é ir até a mesa ali

160
00:18:08,454 --> 00:18:11,355
e diga à enfermeira
todas as informações sobre o paciente.

161
00:18:11,557 --> 00:18:14,117
Reserve alguns minutos, certo?
Obrigado.

162
00:18:14,326 --> 00:18:16,317
Se você puder preencher este formulário.

163
00:18:18,163 --> 00:18:19,960
Olá, sou o Dr.
Você pode me dizer o que aconteceu?

164
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
Olhar. Meu chefe teve um ataque cardíaco.
Eu realmente preciso ficar com ele.

165
00:18:23,535 --> 00:18:25,765
Qual o nome dele?
Seu nome é Frank Smith.

166
00:18:25,971 --> 00:18:28,371
História de problemas cardíacos?
Isso eu desconheço.

167
00:18:28,574 --> 00:18:30,269
Senhor, fique aqui. Fique aqui.

168
00:18:30,476 --> 00:18:31,966
Olha, ele é meu cliente.

169
00:18:32,177 --> 00:18:34,907
Nós vamos cuidar dele,
tudo bem?

170
00:18:35,214 --> 00:18:37,182
[♪♪♪]

171
00:19:08,847 --> 00:19:11,338
Zander:
Agente 1, cubra as escadas.

172
00:19:11,550 --> 00:19:13,518
Agente 3, a saída de emergência.

173
00:19:13,719 --> 00:19:15,687
Quatro e 5, peguem os elevadores.

174
00:19:16,421 --> 00:19:18,753
Quero todo o local coberto.

175
00:19:43,015 --> 00:19:47,543
Pessoal, temos um problema aqui.
Você precisa ligar para o 911 imediatamente.

176
00:19:58,430 --> 00:19:59,727
[ALARME DE CARRO]

177
00:20:07,272 --> 00:20:08,432
[SIRENES LAMENTANDO]

178
00:20:13,979 --> 00:20:15,947
[TELEFONE TOCA]

179
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Estamos ligados.
ROBBINS [AO TELEFONE]: Eu sei.

180
00:20:22,421 --> 00:20:24,321
Recebemos uma ligação para o 911
do hospital.

181
00:20:24,523 --> 00:20:26,150
Precisamos avançar em nosso plano.

182
00:20:27,993 --> 00:20:28,982
MULHER [NO RÁDIO]:
Este é o Despacho.

183
00:20:29,194 --> 00:20:33,255
Cancelar todas as respostas à chamada para o 911
do Centro Médico de Detroit.

184
00:20:33,465 --> 00:20:35,933
Esta é uma operação de segurança nacional.

185
00:20:36,635 --> 00:20:39,570
Agentes secretos estão no local.
Não interfira.

186
00:20:39,771 --> 00:20:42,899
Eu repito. Não interfira.

187
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]

188
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
GUARDA:
Senhor, você está carregando uma arma?

189
00:20:57,289 --> 00:21:00,520
Sim.
Olha, sou um especialista em proteção.

190
00:21:00,726 --> 00:21:02,660
Senhor. Por favor, faça-me um favor.
Estou licenciado.

191
00:21:02,861 --> 00:21:04,192
Entregue a arma ao oficial.

192
00:21:04,396 --> 00:21:06,557
É a política do hospital.

193
00:21:06,898 --> 00:21:09,093
Vamos colocá-lo em segurança.

194
00:21:09,301 --> 00:21:11,360
OK. Doutor, como ele está?

195
00:21:12,337 --> 00:21:15,864
Ele está estabilizado.
Estamos levando ele para a UTI agora.

196
00:21:16,108 --> 00:21:18,133
Smith está na UTI.

197
00:21:22,047 --> 00:21:23,036
Obrigado.

198
00:21:23,248 --> 00:21:25,682
Você está bem?
Sim.

199
00:21:26,518 --> 00:21:30,784
Olha, não. Uh-- Você tem
um pouco de suco de laranja
ou uma barra de chocolate ou algo assim?

200
00:21:30,989 --> 00:21:33,480
Eu sou diabético.
Vou chamar uma enfermeira para ajudá-lo.

201
00:21:34,026 --> 00:21:37,484
Sente-se e vou chamar uma enfermeira
para fazer o teste.

202
00:21:38,130 --> 00:21:39,529
OK.
Tudo bem.

203
00:21:39,731 --> 00:21:42,325
Nós vamos cuidar de você
agora mesmo.

204
00:21:46,705 --> 00:21:48,673
[♪♪♪]

205
00:21:50,375 --> 00:21:52,036
Apenas me siga, por favor.

206
00:21:54,179 --> 00:21:57,478
Obrigado.
O que está acontecendo com o hospital?

207
00:21:57,683 --> 00:22:02,052
O hospital construiu uma nova ala
e eles estão no processo
de transferir pacientes hoje.

208
00:22:02,254 --> 00:22:04,722
Bom momento da sua parte, hein?

209
00:22:54,072 --> 00:22:56,768
Com licença, senhor.
Você não deveria estar aqui.

210
00:22:59,444 --> 00:23:02,902
RAQUEL:
Sr. Smith, tem algo parecido
isso já aconteceu com você antes?

211
00:23:03,115 --> 00:23:05,913
Não.
Vamos fazer alguns testes em você.

212
00:23:06,118 --> 00:23:08,052
Ok, ótimo.

213
00:23:09,521 --> 00:23:10,545
Ótimo. Obrigado.

214
00:23:10,756 --> 00:23:13,316
Certifique-se de obter o, uh,
resultados imediatos
naquela análise enzimática.

215
00:23:15,127 --> 00:23:17,891
Certo, entramos. Ótimo.

216
00:23:30,609 --> 00:23:33,203
AGENTE:
Marcus está sozinho com a enfermeira.

217
00:23:35,547 --> 00:23:37,913
Então, o que você faz para viver?

218
00:23:38,550 --> 00:23:40,984
Proteja pessoas muito importantes.

219
00:23:41,186 --> 00:23:43,279
Isso parece emocionante.

220
00:23:45,056 --> 00:23:48,082
Você é de Detroit?
Não.

221
00:23:52,063 --> 00:23:53,496
[BIPS DA MÁQUINA]

222
00:24:06,178 --> 00:24:08,806
É perigoso?
Às vezes.

223
00:24:09,014 --> 00:24:11,949
Bem, esta pequena agulha
não vai te machucar então.

224
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
Eu sempre quis namorar
um guarda-costas.

225
00:24:46,818 --> 00:24:48,376
Obrigado.

226
00:24:53,959 --> 00:24:56,553
Olha, estou muito preocupado
sobre o homem com quem entrei.

227
00:24:56,761 --> 00:24:58,854
Acho que ele teve um ataque cardíaco.

228
00:24:59,064 --> 00:25:02,329
Para onde eles o levariam?
ENFERMEIRA: Acho que na UTI.

229
00:25:03,134 --> 00:25:06,535
Acho que eles ainda não foram movidos.
Está no quarto andar.

230
00:25:06,738 --> 00:25:10,037
Você pode me mostrar onde fica?
Ficarei feliz em levá-lo até lá.

231
00:25:10,775 --> 00:25:11,742
[grunhidos]

232
00:25:11,977 --> 00:25:13,945
[♪♪♪]

233
00:25:39,004 --> 00:25:40,596
[GRUNINDO]

234
00:26:16,441 --> 00:26:19,774
ZANDER [NO RÁDIO]:
Você pegou Marcus?
Qual é a situação?

235
00:26:25,951 --> 00:26:26,940
[GASPS]

236
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]

237
00:26:56,681 --> 00:26:59,514
Marcus está na escada
no primeiro andar.

238
00:26:59,718 --> 00:27:00,685
Copie isso.

239
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
Mate-o. Agora.

240
00:27:25,110 --> 00:27:26,805
[♪♪♪]

241
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Eu sonhei com você.

242
00:28:18,530 --> 00:28:20,498
Sonhei com você e agora você é real.

243
00:28:22,167 --> 00:28:24,533
Por favor, me leve aqui.

244
00:28:28,673 --> 00:28:31,198
Meu, meu, meu.

245
00:28:35,580 --> 00:28:37,514
MULHER [Sussurrando]:
Por favor, me leve.

246
00:28:45,790 --> 00:28:47,417
Posso tocar em você?

247
00:28:48,460 --> 00:28:51,327
Só... Só uma vez.

248
00:28:51,563 --> 00:28:54,088
Serei gentil, prometo.

249
00:29:09,714 --> 00:29:12,182
Posso te mostrar o caminho para sair daqui.

250
00:29:12,984 --> 00:29:15,612
Eu nunca namorei ninguém.
Dr. Verde. Dr. Verde.

251
00:29:15,820 --> 00:29:17,845
MENINA:
Você vai me levar para tomar sorvete?

252
00:29:18,089 --> 00:29:19,852
Os anjos lá em cima estão trabalhando.

253
00:29:20,091 --> 00:29:23,492
HOMEM 1: Encontrou alguma coisa?
Você conhece os vermelhos, os rosa.

254
00:29:23,695 --> 00:29:25,959
E os azuis. Eu gosto de ouro.

255
00:29:26,164 --> 00:29:28,860
HOMEM 2: Dr. Green?
Eu posso te mostrar o caminho para sair daqui!

256
00:29:29,100 --> 00:29:33,196
Dr. Verde. Eu preciso dessas pílulas.
Venha brincar conosco.

257
00:29:33,404 --> 00:29:35,201
Está aqui.
Muito legal.

258
00:29:36,508 --> 00:29:39,500
HOMEM 3:
Empurrando o homem. Homem apontando.
Empurrando o homem.

259
00:29:40,211 --> 00:29:41,371
[GRITAR]

260
00:29:41,613 --> 00:29:42,773
HOMEM 3:
Homem apontando.

261
00:29:42,981 --> 00:29:45,643
Vá até lá, contra a parede.
Contra a porta.

262
00:29:45,850 --> 00:29:48,842
Jogamos o jogo da porta agora.
Você, ali.

263
00:29:51,055 --> 00:29:52,522
HOMEM 4:
Onde estão os médicos?

264
00:29:52,724 --> 00:29:54,817
Eles disseram que voltariam.

265
00:29:55,527 --> 00:29:57,392
[GRUNINDO]

266
00:30:26,724 --> 00:30:28,692
[TOCANDO PIANO]

267
00:30:55,286 --> 00:30:56,753
Por favor, leve-me com você.

268
00:31:23,348 --> 00:31:25,248
Zander:
Agente 3.

269
00:31:25,850 --> 00:31:27,875
Agente 3, informe.

270
00:31:30,755 --> 00:31:34,316
Desça até o terceiro andar
e descobrir o que diabos está acontecendo.

271
00:31:53,811 --> 00:31:56,302
Você não pode estar aqui.
Por favor, saia. Agora.

272
00:31:56,514 --> 00:32:00,644
Este paciente é uma ameaça
para a segurança nacional.
Ele vai ter que sair conosco.

273
00:32:01,152 --> 00:32:03,814
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele acabou de ter um ataque cardíaco.

274
00:32:04,022 --> 00:32:08,356
Estamos inserindo um cateter cardíaco.
É muito provável que ele precise
um stent inserido em sua artéria.

275
00:32:08,559 --> 00:32:13,087
Não posso permitir que ele viaje.
Marie, por favor ligue para a segurança.

276
00:32:13,398 --> 00:32:14,592
Eu não faria isso.

277
00:32:16,067 --> 00:32:20,094
Receio que você não tenha escolha nisso,
não há nada a dizer sobre o assunto.

278
00:32:20,305 --> 00:32:22,239
Somos segurança agora.

279
00:32:25,143 --> 00:32:26,770
[SMITH EXPIRA]

280
00:32:26,978 --> 00:32:29,310
Sr. Smith, bom dia.

281
00:32:30,315 --> 00:32:32,943
Vamos ver seus amigos agora.

282
00:32:33,518 --> 00:32:36,487
RAQUEL:
Sr. Smith, por favor, acalme-se.
Por favor, acalme-se.

283
00:33:04,716 --> 00:33:07,776
Olha, eu não me importo com o que você faz.

284
00:33:08,086 --> 00:33:11,146
Mas você dá algo a ele
para levantá-lo, torná-lo forte.

285
00:33:11,356 --> 00:33:14,792
Quero animar um homem
que teve um ataque cardíaco
cheio de epinefrina?

286
00:33:15,326 --> 00:33:17,294
Isso vai matá-lo. Eu não vou permitir isso.

287
00:33:18,563 --> 00:33:20,258
Você pode e você irá.

288
00:33:20,465 --> 00:33:24,902
Como eu disse, você não tem escolha.
Quanto tempo isso vai demorar?

289
00:33:25,103 --> 00:33:29,164
O que você está sugerindo causará
ele tenha outro ataque cardíaco.

290
00:33:29,374 --> 00:33:32,537
Você está me pedindo para colocar
a vida do meu paciente em risco.
Eu não farei isso.

291
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
Não estou sugerindo nada, doutor.

292
00:33:36,080 --> 00:33:39,106
Você quer dar uma chance a ele
ou você mesmo pega um.

293
00:33:57,668 --> 00:33:59,636
[♪♪♪]

294
00:34:13,284 --> 00:34:16,048
Marcos?
Floria.

295
00:34:16,754 --> 00:34:18,415
É você?

296
00:34:19,957 --> 00:34:21,424
O que está acontecendo?

297
00:34:22,393 --> 00:34:24,452
Houve uma mudança de planos,
Marcos.

298
00:34:24,662 --> 00:34:26,596
Oh sim? Onde está Dietrich?

299
00:34:28,966 --> 00:34:31,059
Dietrich está morto.

300
00:34:32,403 --> 00:34:33,870
O que aconteceu?

301
00:34:36,441 --> 00:34:39,672
As coisas são complicadas.
Podemos apenas conversar sobre isso?

302
00:34:40,044 --> 00:34:43,502
Não, não, não.
Vocês estão tentando me matar.

303
00:34:48,786 --> 00:34:51,414
Ok, farei um acordo com você.

304
00:34:51,622 --> 00:34:55,023
Parece que você e eu
tenha interesse
no Sr. Smith permanecer vivo.

305
00:34:55,226 --> 00:34:58,320
Então vou realizar o procedimento
meu paciente precisa sobreviver.

306
00:34:58,529 --> 00:35:01,828
Se depois de inserir o stent,
ele não está alerta,

307
00:35:02,033 --> 00:35:03,933
então eu administrarei a injeção
você está solicitando.

308
00:35:04,135 --> 00:35:05,124
[GEMINDO]

309
00:35:05,336 --> 00:35:08,965
Sr. Smith, acalme-se.
Acalmar. Acalmar.

310
00:35:10,208 --> 00:35:11,698
Demerol.

311
00:35:13,711 --> 00:35:17,169
Se você lhe der a chance primeiro, ele não estará
vou sair daqui vivo.

312
00:35:17,381 --> 00:35:21,545
Por que você simplesmente não me diz
o que está acontecendo, hein?

313
00:35:21,886 --> 00:35:23,410
Onde está Zander?

314
00:35:26,023 --> 00:35:28,719
Zander está no comando, Marcus.
Encarregado de quê?

315
00:35:30,161 --> 00:35:33,790
Eu estava comandando esta missão.
Como eu disse, as coisas mudaram.

316
00:35:41,372 --> 00:35:44,170
Quanto tempo isso vai demorar?
Não menos de uma hora.

317
00:35:44,375 --> 00:35:46,070
Você tem 30 minutos.

318
00:35:49,514 --> 00:35:52,813
Então por que você não me diz
qual é a nova missão, hein?

319
00:35:53,017 --> 00:35:55,679
A missão é que estamos assumindo
a porra do dinheiro, Marcus.

320
00:35:55,887 --> 00:35:58,151
Vamos dar o fora daqui.

321
00:35:58,556 --> 00:36:00,649
Você pode se juntar a nós ou pode morrer.

322
00:36:02,493 --> 00:36:05,087
Não seja estúpido, Marcus.
Conhecemos todos os seus movimentos.

323
00:36:06,364 --> 00:36:07,763
Hum.

324
00:36:07,999 --> 00:36:10,900
Bem, acho que isso nos coloca
em lados opostos, não é?

325
00:36:12,770 --> 00:36:17,366
Agora você vai, por favor
tire essa coisa da minha cara,
para que eu possa cuidar do meu paciente?

326
00:36:19,544 --> 00:36:20,875
[grunhidos]

327
00:36:22,914 --> 00:36:24,882
[♪♪♪]

328
00:36:46,971 --> 00:36:49,098
Cem milhões de dólares, Marcus.
Vamos.

329
00:36:52,643 --> 00:36:55,271
Você pode ter uma boa vida, Marcus.

330
00:36:58,583 --> 00:37:02,713
Nós controlamos todo este lugar.
Você está em menor número.

331
00:37:03,287 --> 00:37:05,016
A polícia não está vindo atrás de você.

332
00:37:05,656 --> 00:37:07,817
E você não tem backup.

333
00:37:08,192 --> 00:37:09,887
Nós somos isso.

334
00:37:15,299 --> 00:37:17,426
Eu sei que isso não é sobre Smith.

335
00:37:17,635 --> 00:37:21,628
Aquele pedaço de merda caindo
sempre fez parte do plano,
então o que é isso?

336
00:37:22,707 --> 00:37:23,935
O sistema está corrompido.

337
00:37:24,141 --> 00:37:27,338
Todos os dias arriscamos nossas vidas,
e para quê?

338
00:37:29,347 --> 00:37:32,043
Protegemos vendedores vendidos e monstros,
Marcos.

339
00:37:33,184 --> 00:37:36,745
Já faz muito tempo que é assim
e isso não vai mudar.

340
00:37:37,955 --> 00:37:40,822
Então, sim, desta vez, foda-se eles.
Estamos pegando o dinheiro.

341
00:37:57,875 --> 00:38:00,070
Vá descobrir o que está acontecendo.

342
00:38:01,145 --> 00:38:04,137
Você apenas se certifica
você mantém esse paciente vivo.

343
00:38:04,982 --> 00:38:06,950
[♪♪♪]

344
00:38:18,496 --> 00:38:20,191
Marcos.

345
00:38:22,933 --> 00:38:26,801
Você tem que aguentar os socos, cara.
Você ainda pode sair por cima.

346
00:38:31,342 --> 00:38:33,139
Vou adorar minha nova vida, Marcus.

347
00:38:42,186 --> 00:38:43,710
Sempre gostei de você, Marcus.

348
00:38:43,921 --> 00:38:46,890
Eu até pensei que um dia
você pode fazer um movimento em mim.

349
00:38:47,458 --> 00:38:49,255
Huh? Fale comigo.

350
00:39:25,796 --> 00:39:27,923
Eu adoraria falar com você, Marcus.

351
00:39:28,966 --> 00:39:32,595
Vamos, cara,
Eu sou quem fala.
É meio rude.

352
00:39:34,071 --> 00:39:35,561
Huh?

353
00:39:37,241 --> 00:39:39,732
Você não tem nada a dizer?

354
00:39:39,944 --> 00:39:41,070
Ah!

355
00:40:07,972 --> 00:40:09,200
Merda.

356
00:40:26,323 --> 00:40:27,950
[grunhidos]

357
00:40:48,312 --> 00:40:50,303
[GRUNINDO]

358
00:41:32,823 --> 00:41:34,085
[OSSOS QUEBRADOS]

359
00:41:47,104 --> 00:41:52,440
Ei. Peguei ele.
ZANDER: Traga-o vivo para mim.

360
00:41:56,547 --> 00:41:58,538
Olá, Marcos.

361
00:42:14,431 --> 00:42:17,127
RAQUEL:
Ok, Sr. Smith, você deveria começar
sentir-se melhor em breve.

362
00:42:17,401 --> 00:42:18,527
Zander:
Marcos.

363
00:42:19,670 --> 00:42:21,604
Meu querido amigo.

364
00:42:22,139 --> 00:42:23,936
Meu companheiro de equipe.

365
00:42:35,152 --> 00:42:37,552
O que você achou
ia acontecer,
Franco?

366
00:42:37,788 --> 00:42:41,656
Seu guarda-costas de confiança iria
irrompeu pela porta
e salvar o dia?

367
00:42:42,092 --> 00:42:44,117
Ele é um de nós.

368
00:42:44,528 --> 00:42:46,359
Deixe-me apresentar você.

369
00:42:47,698 --> 00:42:51,657
Agente Marcus Jones, CIA.

370
00:42:53,604 --> 00:42:55,128
Você é a missão, Frank.

371
00:42:55,639 --> 00:42:58,130
Derrube você e Redvale.

372
00:42:58,342 --> 00:42:59,775
[RISOS]

373
00:42:59,977 --> 00:43:03,105
Olhe para ele.
Ele é o escoteiro perfeito.

374
00:43:08,285 --> 00:43:10,276
Você tomou a decisão errada, irmão.

375
00:43:11,155 --> 00:43:12,179
Mas você sabe o que?

376
00:43:12,923 --> 00:43:14,481
Eu sabia que você faria isso.

377
00:43:14,692 --> 00:43:18,753
Você matou Dietrich.
Sim, matamos Dietrich.

378
00:43:18,996 --> 00:43:20,327
Seu querido mentor.

379
00:43:20,864 --> 00:43:23,458
Ele era como uma figura paterna para você,
certo, Marcos?

380
00:43:23,667 --> 00:43:28,400
Eu sabia que ele não iria junto
com nosso plano,
então sim, nós o eliminamos.

381
00:43:31,508 --> 00:43:33,032
Você sabe quando isso acabar,

382
00:43:34,445 --> 00:43:36,140
Eu vou matar você.
Ei.

383
00:43:37,247 --> 00:43:39,306
Sim, sim, sim.

384
00:43:39,750 --> 00:43:42,184
Mas agora você não está matando nada.

385
00:43:44,989 --> 00:43:46,047
Ei, ei, ei.

386
00:43:49,660 --> 00:43:50,991
Zander.

387
00:43:52,563 --> 00:43:54,224
É hora de ir.

388
00:43:55,599 --> 00:43:58,329
Você já teve tempo suficiente.
Coloque-o na cadeira de rodas agora.

389
00:43:58,769 --> 00:44:01,033
Se eu for rápido demais, isso o matará.

390
00:44:02,706 --> 00:44:03,866
[Suspiros]

391
00:44:04,074 --> 00:44:06,372
Apresse-se. Não temos tempo.

392
00:44:11,682 --> 00:44:14,742
Prepare uma sacola de suprimentos
para ele ir.

393
00:44:16,787 --> 00:44:19,051
Apresse-se!

394
00:44:19,289 --> 00:44:20,551
Por favor, guarde isso.

395
00:44:20,758 --> 00:44:24,216
Estou fazendo o melhor que posso. Isso não é
vou fazer isso acontecer mais rápido.

396
00:44:24,428 --> 00:44:27,363
Eu vou derrubar
quando você o coloca na cadeira de rodas.

397
00:44:27,798 --> 00:44:29,766
Você, cadeira de rodas.

398
00:44:30,367 --> 00:44:33,029
Zander:
Vamos, Frank.
Vamos ver seus amigos.

399
00:44:33,904 --> 00:44:35,235
Tudo bem.

400
00:44:37,141 --> 00:44:38,574
Bem atrás de você.

401
00:44:38,809 --> 00:44:39,776
[grunhidos]

402
00:44:40,044 --> 00:44:41,409
Vamos, Frankie.

403
00:44:41,612 --> 00:44:45,378
E, ah, querido,
você vem conosco.

404
00:44:45,616 --> 00:44:46,981
Então arrume suas coisas.

405
00:44:52,256 --> 00:44:55,020
Pegue o que você precisa. Saia daqui.

406
00:45:13,610 --> 00:45:15,237
[grunhidos]

407
00:45:30,360 --> 00:45:32,328
[♪♪♪]

408
00:45:34,798 --> 00:45:36,095
[MULHER GRITANDO]

409
00:45:36,333 --> 00:45:40,463
Smith e Redvale são responsáveis
por mais revoluções do que Karl Marx.

410
00:45:40,704 --> 00:45:45,607
Sim. Eles têm mais sangue
em suas mãos do que a maioria dos ditadores.
Ainda assim, eles estão protegidos pela lei.

411
00:45:46,677 --> 00:45:49,646
FLÓRIA:
Esta é a minha vida, Zander, certo?

412
00:45:49,847 --> 00:45:53,408
E eu gastei servindo um país
isso não dava a mínima para mim.

413
00:45:53,617 --> 00:45:55,847
Então, sim, estou um pouco desiludido.

414
00:45:56,120 --> 00:45:58,145
Zander:
Me escute, Flor.

415
00:45:59,189 --> 00:46:01,623
Estou trabalhando em algo.

416
00:46:02,192 --> 00:46:04,922
Algo que eu acho
vai ser muito bom
para você e para mim.

417
00:46:13,537 --> 00:46:17,667
A traição da minha equipe,
a traição das pessoas em quem confiava.

418
00:46:18,609 --> 00:46:20,668
Éramos como uma família.

419
00:46:23,147 --> 00:46:25,775
Você se arrepende da sua vida, meu filho?

420
00:46:26,416 --> 00:46:30,352
Você quer que Deus te perdoe?
Não, padre.

421
00:46:30,621 --> 00:46:33,488
Eu não quero ser perdoado
pelo que fiz.

422
00:46:35,058 --> 00:46:37,788
Fiquei no carro a noite toda,

423
00:46:38,228 --> 00:46:42,892
e eu percebi
que não tenho mais nada.

424
00:46:43,200 --> 00:46:45,134
Meus inimigos têm um.

425
00:46:45,369 --> 00:46:48,338
E quando acordei esta manhã
e eu vi você brincando com as crianças,

426
00:46:48,572 --> 00:46:52,508
Pensei comigo mesmo: "Uau, você sabe,
se a vida pudesse ser tão simples."

427
00:46:53,777 --> 00:46:58,510
Só tive vontade de te seguir até aqui.

428
00:46:58,715 --> 00:47:00,046
Mas,

429
00:47:01,952 --> 00:47:06,048
Eu percebi que o mundo seria
um lugar melhor sem homens como eu.

430
00:47:09,793 --> 00:47:13,388
Olha, eu deveria ir, padre.
Eu não quero assumir
a maior parte do seu tempo.

431
00:47:13,664 --> 00:47:15,256
Diga-me.

432
00:47:16,300 --> 00:47:18,564
O que aconteceu com sua equipe?

433
00:47:22,539 --> 00:47:24,507
[♪♪♪]

434
00:48:17,861 --> 00:48:19,192
[GASPS]

435
00:48:22,232 --> 00:48:24,200
[♪♪♪]

436
00:48:54,898 --> 00:48:58,800
Zander:
Isso é exatamente o que estou dizendo.
Estamos claros?

437
00:48:59,569 --> 00:49:00,831
[TELEFONE CELULAR BIP]

438
00:49:01,972 --> 00:49:05,772
MULHER [NO RÁDIO]:
Todos os policiais, temos um homicídio
no Centro Médico de Detroit.

439
00:49:05,976 --> 00:49:10,379
O suspeito é um ex-agente da CIA
envolvido em um assassinato.

440
00:49:10,580 --> 00:49:12,480
Ele está armado e perigoso.

441
00:49:17,354 --> 00:49:19,322
[SMITH RI]

442
00:49:25,095 --> 00:49:26,790
O que há de tão engraçado?

443
00:49:28,031 --> 00:49:29,328
[CALMAMENTE]
Você está cheio de merda.

444
00:49:29,533 --> 00:49:30,500
O que ele disse?

445
00:49:30,701 --> 00:49:31,998
Que você está cheio de merda.

446
00:49:32,202 --> 00:49:33,260
[RISOS]

447
00:49:33,503 --> 00:49:36,961
Não sou eu quem está morrendo.
Sim, você é.

448
00:49:37,741 --> 00:49:38,901
Sim, você é.

449
00:49:39,109 --> 00:49:43,876
Assim que ele pisa
no prédio de Redvale,
ele é um homem morto.

450
00:49:44,381 --> 00:49:48,545
Assim que você entrar no Redvale's
construindo, você é um homem morto.

451
00:49:52,456 --> 00:49:53,582
[SMITH TOSSE]

452
00:49:54,024 --> 00:49:55,491
Não.

453
00:49:55,692 --> 00:49:57,319
Você quer que ele viva, certo?

454
00:50:04,468 --> 00:50:06,993
Tudo o que você quer é o dinheiro.

455
00:50:07,404 --> 00:50:09,065
Redvale é uma questão de poder.

456
00:50:10,073 --> 00:50:13,600
Ele é como o Mafioso da Sicília.

457
00:50:13,844 --> 00:50:17,439
Eles controlam bilhões de dólares
e eles moram em barracos.

458
00:50:17,647 --> 00:50:20,514
Eles são sobre poder.

459
00:50:22,085 --> 00:50:24,246
É uma questão de poder.

460
00:50:25,789 --> 00:50:27,780
Ei, o que ele está dizendo?

461
00:50:27,991 --> 00:50:31,722
Nada. Apenas--
Apenas as divagações de um homem moribundo.

462
00:50:32,295 --> 00:50:34,889
Ele nunca lhe dará um centavo.

463
00:50:35,399 --> 00:50:37,367
Vamos ver.

464
00:51:16,940 --> 00:51:18,908
[♪♪♪]

465
00:52:49,432 --> 00:52:52,424
Olá. Bem-vindo ao
Corporação Redvale.
Como posso ajudá-lo?

466
00:52:52,636 --> 00:52:55,935
Este é o Sr. Frank Smith.
Estamos aqui para ver John Redvale.

467
00:52:56,139 --> 00:53:00,041
Você tem um compromisso?
Estamos um pouco atrasados. Ele está nos esperando.

468
00:53:01,144 --> 00:53:05,342
Uh... Deixe-me ligar para o escritório dele.
Isso só levará um momento, por favor.

469
00:53:06,049 --> 00:53:08,017
[♪♪♪]

470
00:53:20,397 --> 00:53:21,762
Obrigado.

471
00:53:23,533 --> 00:53:27,731
Por favor, consulte o Sr. Smith
e seus associados
até o escritório do Sr. Redvale.

472
00:53:27,938 --> 00:53:29,803
Siga-me, por favor.

473
00:53:50,126 --> 00:53:52,424
Olá, Sr. Smith.

474
00:53:53,763 --> 00:53:55,230
Você está bem?

475
00:53:55,432 --> 00:53:57,332
Olá, Jane.

476
00:53:57,801 --> 00:53:59,598
Sou o guarda-costas do Sr. Smith.

477
00:53:59,803 --> 00:54:03,068
Ele está tendo um pequeno problema cardíaco
agora e não está se sentindo muito bem.

478
00:54:03,607 --> 00:54:06,906
Mas estamos aqui para cumprir o compromisso
com o Sr.

479
00:54:08,178 --> 00:54:11,147
Sim claro.
O Sr. Redvale está em uma ligação no momento.

480
00:54:11,348 --> 00:54:16,081
mas pediu que você fosse
sentado na sala de conferências.
Está certo assim.

481
00:54:36,406 --> 00:54:38,067
[♪♪♪]

482
00:54:48,385 --> 00:54:51,354
O Sr. Smith está aqui para ver você,
mas ele não parece certo,

483
00:54:51,554 --> 00:54:54,148
e ele tem muitas pessoas
com ele também.

484
00:54:54,357 --> 00:54:55,790
Hum.

485
00:54:56,359 --> 00:54:58,327
Vamos dar uma olhada, certo?

486
00:55:01,898 --> 00:55:04,731
Olá, Frankie.

487
00:55:05,535 --> 00:55:07,230
Como você está?

488
00:55:07,871 --> 00:55:12,001
Uau. Olhe para você.
O que está acontecendo?

489
00:55:12,208 --> 00:55:15,644
Zander:
O Sr. Smith não está se sentindo bem.
Ele está tendo um pequeno problema cardíaco.

490
00:55:15,845 --> 00:55:19,713
Mas ele queria entrar para concluir
transação agendada de hoje.

491
00:55:22,352 --> 00:55:24,183
Problemas cardíacos, Frank?

492
00:55:24,387 --> 00:55:28,084
Você parece uma merda.
Você deveria estar no hospital, Frank.

493
00:55:28,291 --> 00:55:29,815
João,

494
00:55:30,727 --> 00:55:34,493
vamos terminar este negócio.

495
00:55:37,567 --> 00:55:38,932
Frank, ah,

496
00:55:39,602 --> 00:55:41,194
agora não é um bom momento. Uh--

497
00:55:41,404 --> 00:55:46,171
Eu não esperava fazer isso aqui.
Pensei que talvez pudéssemos sair,
jante um pouco, comemore.

498
00:55:46,376 --> 00:55:51,177
O Sr. Smith gostaria de terminar
esse negócio hoje. Agora.

499
00:55:52,582 --> 00:55:54,277
Não é verdade, Sr. Smith?

500
00:55:55,685 --> 00:55:57,118
Desculpe.

501
00:55:57,320 --> 00:56:00,016
Mas quem é você mesmo? Huh?

502
00:56:00,223 --> 00:56:01,554
Você trabalha para Frank?

503
00:56:02,225 --> 00:56:05,717
Porque você está fazendo
falar muito por ele,
e nunca te vi antes.

504
00:56:06,629 --> 00:56:08,358
Onde está o seu amigo Marcus, Frank?

505
00:56:08,932 --> 00:56:12,459
Ele foi dispensado de suas funções.
Ah, está certo?

506
00:56:17,207 --> 00:56:21,610
Bem, senhores, uh,
Não estou muito confortável aqui.

507
00:56:21,811 --> 00:56:23,574
Não sei se algum de vocês está.

508
00:56:23,780 --> 00:56:27,272
E eu realmente não gosto de estranhos
entrando no meu escritório.

509
00:56:28,418 --> 00:56:29,749
Frank. Frank.

510
00:56:30,987 --> 00:56:32,784
Por que você não vai relaxar, hein?

511
00:56:33,957 --> 00:56:36,551
Quando você estiver se sentindo melhor,
você volta aqui
em alguns dias,

512
00:56:36,760 --> 00:56:39,058
e falaremos sobre isso. OK?

513
00:56:41,331 --> 00:56:43,299
[♪♪♪]

514
00:56:44,534 --> 00:56:46,729
Ninguém precisa se machucar aqui hoje.

515
00:56:46,936 --> 00:56:49,803
O que você quer?
O dinheiro.

516
00:56:50,006 --> 00:56:53,203
Puro e simples.
Apenas a parte de Frank.

517
00:56:53,777 --> 00:56:55,301
Tudo bem para você, Frank?

518
00:56:59,749 --> 00:57:01,979
Receio não poder cumprir
com esse pedido.

519
00:57:02,185 --> 00:57:05,985
Receio que você não tenha escolha.
Eu não tenho escolha?

520
00:57:06,856 --> 00:57:11,190
Você tem alguma ideia
com quem você está transando?
Deixe-me contar o que vai acontecer.

521
00:57:11,394 --> 00:57:14,989
Vamos apenas supor
você consegue sair daqui
vivo com o dinheiro.

522
00:57:15,198 --> 00:57:19,931
Um dia ensolarado, daqui a 10 anos,
quando você estará convencido
da sua nova identidade,

523
00:57:20,136 --> 00:57:24,470
e me sentindo muito orgulhoso de
o que você conquistou aqui,
você vai correr.

524
00:57:24,674 --> 00:57:26,699
Quando você voltar,

525
00:57:26,910 --> 00:57:29,470
sua esposa e filhos estarão mortos.

526
00:57:31,548 --> 00:57:34,108
Então eu vou esperar
mais 10 anos.

527
00:57:34,317 --> 00:57:36,751
E se você não se enforcou
por remorso,

528
00:57:38,721 --> 00:57:40,985
Eu vou matar você.

529
00:57:41,324 --> 00:57:45,055
Isso não vai acontecer.
Oh. É melhor você se acostumar com a ideia.

530
00:57:45,428 --> 00:57:49,524
Imagine uma sala como esta,

531
00:57:50,033 --> 00:57:54,367
cheio de papelada documentando
cada transação ilegal
você já fez em sua vida.

532
00:57:55,872 --> 00:57:59,205
E agora imagine eu
com a chave daquele quarto.

533
00:58:01,177 --> 00:58:04,078
Quem é você?
CIA.

534
00:58:04,547 --> 00:58:05,571
Realmente?

535
00:58:06,916 --> 00:58:11,376
Nós estivemos observando você
e o Sr. Frank Smith aqui
por muito tempo.

536
00:58:12,922 --> 00:58:15,891
Agora, vamos voltar
para o começo.

537
00:58:16,459 --> 00:58:18,586
Vou contar até três,

538
00:58:18,862 --> 00:58:22,025
e todos nós vamos baixar nossas armas
muito lentamente.

539
00:58:23,833 --> 00:58:25,198
Um,

540
00:58:26,736 --> 00:58:28,203
dois,

541
00:58:29,138 --> 00:58:30,605
três.

542
00:58:34,711 --> 00:58:36,906
RAQUEL:
Oh meu Deus!

543
00:58:37,614 --> 00:58:39,206
Isso não era necessário.

544
00:58:39,415 --> 00:58:41,542
Eu não gosto de testemunhas.

545
00:58:43,653 --> 00:58:45,086
Vamos.

546
00:58:45,355 --> 00:58:47,016
[♪♪♪]

547
00:58:47,223 --> 00:58:48,747
Vamos.

548
00:58:56,232 --> 00:58:58,894
Ligue para o cofre.
Diga a eles que estou a caminho.

549
00:58:59,102 --> 00:59:00,729
Faça isso agora, Jane.

550
00:59:01,271 --> 00:59:02,966
Está tudo bem, Jane. Vá em frente.

551
00:59:03,172 --> 00:59:04,764
Sim, senhor. Agora mesmo.

552
00:59:07,810 --> 00:59:09,300
Sam, é Jane.

553
00:59:09,512 --> 00:59:13,039
Sr. Redvale está a caminho
para o cofre com alguns associados

554
00:59:13,249 --> 00:59:15,877
e peça que você abra para ele
quando ele chegar lá.

555
00:59:16,753 --> 00:59:18,414
Sim, agora mesmo.

556
00:59:18,621 --> 00:59:19,713
Obrigado.

557
00:59:21,424 --> 00:59:23,051
Isso é muito bom, Jane.

558
00:59:24,027 --> 00:59:25,051
[GRITOS]

559
00:59:25,261 --> 00:59:27,491
Jesus.
O que diabos há de errado com você, hein?

560
00:59:28,531 --> 00:59:30,260
Vamos.
Foda-se.

561
00:59:30,900 --> 00:59:31,992
Maldito idiota.

562
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
[CHORO]

563
00:59:41,477 --> 00:59:43,445
[♪♪♪]

564
00:59:48,785 --> 00:59:51,515
Então a CIA deu errado, hein?

565
00:59:51,721 --> 00:59:53,586
Nunca conheci uma boa CIA.

566
00:59:53,790 --> 00:59:57,021
Ei. Eu não poderia concordar mais com você.

567
00:59:57,360 --> 01:00:01,296
Procurando um plano de aposentadoria.
Exatamente.

568
01:00:02,231 --> 01:00:04,461
Por que você não vem trabalhar para mim?

569
01:00:05,234 --> 01:00:06,792
Você não seria capaz de confiar em mim.

570
01:00:07,003 --> 01:00:08,595
[RISOS]

571
01:00:13,242 --> 01:00:14,334
Olá, Sam.
Senhor.

572
01:00:14,544 --> 01:00:17,911
Está tudo bem, Sr. Redvale?
Está tudo bem, Sam.

573
01:00:22,251 --> 01:00:24,014
Jesus Cristo, cara!

574
01:00:25,154 --> 01:00:26,781
Abra.

575
01:00:52,515 --> 01:00:54,346
Porra A.

576
01:00:56,019 --> 01:00:58,510
Porra, de fato.

577
01:01:06,429 --> 01:01:10,365
Aí está. Cem milhões
em notas de cem dólares.

578
01:01:10,566 --> 01:01:13,057
Tal como combinámos, Frank.

579
01:01:17,273 --> 01:01:19,104
Este é o seu dinheiro.

580
01:01:19,308 --> 01:01:21,674
Você realmente vai deixar isso acontecer?

581
01:01:22,612 --> 01:01:25,046
Você tem uma ideia melhor, John?

582
01:01:26,616 --> 01:01:29,346
Você nunca vai sair daqui
com esse dinheiro.

583
01:01:33,289 --> 01:01:35,621
Você realmente acha isso, Frank?

584
01:01:36,759 --> 01:01:38,727
Você quer fazer uma aposta?

585
01:01:39,395 --> 01:01:40,726
[RISOS]

586
01:01:42,632 --> 01:01:44,566
Que tal, Frank?

587
01:01:44,834 --> 01:01:46,563
Aposto que você.

588
01:01:46,769 --> 01:01:49,067
Dez mil dólares.

589
01:01:49,439 --> 01:01:52,875
[Rindo]

590
01:01:53,076 --> 01:01:56,512
Ah, esse é o seu dinheiro
estamos apostando, certo?

591
01:02:01,651 --> 01:02:03,915
Você não parece muito bem, Frank.

592
01:02:04,120 --> 01:02:06,611
Acho que as probabilidades estão a meu favor.

593
01:02:06,823 --> 01:02:08,791
[♪♪♪]

594
01:02:25,708 --> 01:02:27,471
Procurando por Frank Smith.

595
01:02:27,677 --> 01:02:30,737
Sim, acabei de vê-lo.
Ele desceu ao cofre.

596
01:02:31,280 --> 01:02:33,305
Senhor. Senhor.

597
01:02:33,983 --> 01:02:35,848
Senhor!

598
01:02:40,523 --> 01:02:42,252
Filho da puta.

599
01:03:14,690 --> 01:03:16,624
Eu preciso de sua ajuda.

600
01:03:20,062 --> 01:03:23,225
Diga-lhes que estou me sentindo mais fraco.

601
01:03:25,034 --> 01:03:26,365
Zander:
Fredo.

602
01:03:26,569 --> 01:03:28,969
Leve essa bolsa para o telhado.

603
01:03:29,572 --> 01:03:31,403
Chame o helicóptero,
tenha-os à mão.

604
01:03:31,607 --> 01:03:32,972
Sim, senhor.

605
01:03:35,044 --> 01:03:37,604
Diga-lhes que estaremos aí em 10 minutos.

606
01:03:53,663 --> 01:03:55,324
[Ambos grunhidos]

607
01:04:24,060 --> 01:04:25,584
Zander:
Marcos?

608
01:04:25,795 --> 01:04:27,092
É você?

609
01:04:27,296 --> 01:04:28,763
Zander:
Você está preso, Zander.

610
01:04:28,965 --> 01:04:32,594
Por que você não desiste?
Você não o matou.

611
01:04:33,202 --> 01:04:36,296
Vá até lá. Mover. Ir!

612
01:04:36,505 --> 01:04:40,168
Eu deveria ter ouvido Floria,
matei você enquanto tive chance.

613
01:04:42,645 --> 01:04:47,309
Há muito dinheiro aqui, Marcus.
Então não seja idiota, hein?

614
01:04:47,516 --> 01:04:50,178
Pegue a bolsa que você tem,
e dê o fora daqui.

615
01:04:50,953 --> 01:04:54,787
Ah, não vai ser tão fácil.
Só há um caminho para sair daqui,

616
01:04:54,991 --> 01:04:56,458
e você tem que me cruzar para chegar lá.

617
01:04:56,659 --> 01:04:58,820
Zander:
Você está em menor número, Marcus.

618
01:04:59,028 --> 01:05:00,552
Você está sozinho.

619
01:05:00,763 --> 01:05:04,597
O quê, você acha que tem vantagem
porque você pegou Smith e Redvale?

620
01:05:05,468 --> 01:05:06,457
[GEMINDO]

621
01:05:07,103 --> 01:05:11,767
Eu não dou a mínima para eles.
Você pode acertar uma bala
na cabeça deles agora, pelo que me importa.

622
01:05:12,174 --> 01:05:13,937
Eu não consigo respirar.
A pressão arterial dele está caindo.

623
01:05:14,143 --> 01:05:16,407
Eu acho que ele está tendo
outro ataque cardíaco.

624
01:05:16,612 --> 01:05:17,909
Aguente firme, Sr. Smith.

625
01:05:18,114 --> 01:05:19,274
Aguente firme.

626
01:05:19,482 --> 01:05:21,507
SMITH:
Uh-- eu não posso. Não posso. Não posso.

627
01:05:21,751 --> 01:05:23,412
Preciso de ajuda aqui!

628
01:05:23,619 --> 01:05:26,452
O que há de errado com vocês?
Cale-se!

629
01:05:28,858 --> 01:05:30,485
Ele vai morrer.

630
01:05:30,693 --> 01:05:33,355
Parece que você está perdendo
seus números, Zander.

631
01:05:33,863 --> 01:05:35,831
Há outra coisa.

632
01:05:38,801 --> 01:05:41,269
Ah, Deus! Não!

633
01:05:41,470 --> 01:05:43,199
Cale-se.
Não!

634
01:05:43,406 --> 01:05:45,374
Você ouviu isso, Marcus?
Ele vai morrer!

635
01:05:45,574 --> 01:05:49,670
Você ouviu isso, Marcus? Nosso médico
amigo está tentando ser um herói aqui.

636
01:05:49,879 --> 01:05:54,111
Você pode querer reconsiderar
sua posição ou eu vou
colocar uma bala na cabeça dela.

637
01:05:55,017 --> 01:06:00,250
OK. Estou mandando você embora
um pequeno pacote
para ajudá-lo a mudar de idéia.

638
01:06:00,556 --> 01:06:01,955
Ah!

639
01:06:06,595 --> 01:06:09,359
Esta é sua última chance, Marcus.

640
01:06:10,333 --> 01:06:12,028
Pegue o dinheiro
e dê o fora daqui.

641
01:06:12,234 --> 01:06:14,828
Foi para isso que você veio aqui, não foi?

642
01:06:18,007 --> 01:06:20,567
Jogue sua arma no chão, Marcus.

643
01:06:22,545 --> 01:06:25,173
Eu disse para largar a arma.

644
01:06:25,948 --> 01:06:29,384
Você tem até a contagem de três
antes que eu estoure seus miolos.

645
01:06:29,585 --> 01:06:32,918
Deixe-a fora disso.
Sim, continue andando, querido.

646
01:06:37,426 --> 01:06:38,723
Um.

647
01:06:43,466 --> 01:06:45,161
Dois.

648
01:06:55,745 --> 01:06:57,406
Aí está, Marcus.

649
01:06:58,881 --> 01:07:00,746
Ok, Raquel.

650
01:07:01,050 --> 01:07:02,574
Você chuta essa arma aqui.

651
01:07:09,258 --> 01:07:10,748
[BOCANDO]
Pegue-o e atire nele.

652
01:07:10,960 --> 01:07:13,019
Zander:
Vamos, doutor, você consegue. Agora!

653
01:07:18,968 --> 01:07:21,095
Vamos, doutor.

654
01:07:39,922 --> 01:07:41,253
Raquel.

655
01:07:41,457 --> 01:07:43,482
Raquel, Raquel.

656
01:07:43,692 --> 01:07:46,889
Estou muito decepcionado com você, garota.

657
01:07:48,931 --> 01:07:50,330
Três.

658
01:07:50,533 --> 01:07:51,795
[♪♪♪]

659
01:07:52,468 --> 01:07:53,799
[grunhidos]

660
01:08:04,313 --> 01:08:09,080
MARCO:
Você sabe quando isso acabar,
Eu vou matar você.

661
01:08:12,688 --> 01:08:13,746
Ajude-a.

662
01:08:13,956 --> 01:08:15,787
Chame a polícia.

663
01:08:16,325 --> 01:08:17,656
Obrigado.

664
01:08:17,860 --> 01:08:21,159
ESCRITÓRIO:
911, temos uma emergência
no Edifício Guardião.

665
01:08:21,363 --> 01:08:22,421
Precisamos de ajuda.

666
01:08:22,631 --> 01:08:25,395
Tranque o elevador. Vamos, tranque.

667
01:08:25,634 --> 01:08:27,192
[SENSOR BIP]

668
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
[GRITOS]

669
01:08:37,346 --> 01:08:38,472
[Tiro]

670
01:08:48,724 --> 01:08:50,282
Vamos.

671
01:09:17,419 --> 01:09:18,647
[grunhidos]

672
01:09:25,694 --> 01:09:27,252
Foda-se.

673
01:09:33,435 --> 01:09:34,595
Zander.

674
01:09:35,104 --> 01:09:37,334
Vamos. Pegue a porra da chave.

675
01:09:45,281 --> 01:09:47,476
Vamos, pegue as malas. Vamos.

676
01:09:52,821 --> 01:09:54,550
Vamos. Vamos.

677
01:09:56,325 --> 01:09:57,724
[grunhidos]

678
01:10:17,112 --> 01:10:18,079
[grunhidos]

679
01:10:18,280 --> 01:10:20,111
Dê-me a chave do elevador.

680
01:10:20,416 --> 01:10:22,145
Vamos.

681
01:10:25,354 --> 01:10:26,446
[grunhidos]

682
01:10:29,358 --> 01:10:30,382
[SENSOR DO ELEVADOR BIPA]

683
01:10:47,076 --> 01:10:48,168
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

684
01:10:49,712 --> 01:10:50,906
Foda-se.

685
01:11:06,462 --> 01:11:08,157
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

686
01:11:38,761 --> 01:11:39,887
[SIRENES LAMENTANDO]

687
01:11:44,333 --> 01:11:46,164
HOMEM 1:
Localização. Prepare-se.

688
01:11:49,171 --> 01:11:50,661
HOMEM 2: Vá!
HOMEM 3: Vá, vá, vá.

689
01:11:50,873 --> 01:11:52,500
HOMEM 4:
Vamos embora.

690
01:11:53,008 --> 01:11:53,975
HOMEM 5:
Não tenha pressa.

691
01:11:54,343 --> 01:11:55,674
Mover.

692
01:12:07,156 --> 01:12:09,124
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

693
01:12:09,358 --> 01:12:11,326
[♪♪♪]

694
01:12:17,232 --> 01:12:19,757
A principal prioridade é derrubar
Marco Jones.

695
01:12:20,169 --> 01:12:21,500
LÍDER:
Vá!

696
01:12:21,704 --> 01:12:26,266
Ele está armado e perigoso.
Bloqueie as escadas,
bloquear os elevadores.

697
01:12:26,475 --> 01:12:28,067
LÍDER:
Entre.

698
01:13:12,921 --> 01:13:14,889
[Arma clicando]

699
01:13:21,663 --> 01:13:23,460
Marcos.

700
01:13:24,666 --> 01:13:26,896
Eu poupei sua vida.

701
01:13:29,371 --> 01:13:31,464
Você pode ficar com metade do dinheiro.

702
01:13:34,109 --> 01:13:36,134
O que mais você quer?

703
01:14:19,655 --> 01:14:22,488
Eu confiei em você.
Você confiou em mim

704
01:14:22,691 --> 01:14:26,457
para limpar a merda deste mundo.
Essa é sempre a nossa missão.

705
01:14:26,728 --> 01:14:30,186
Ninguém acredita mais nisso, Marcus.
Só você e Dietrich.

706
01:14:31,700 --> 01:14:33,395
Eu era igual a você, Marcus.

707
01:14:33,602 --> 01:14:35,160
Eu acreditei na missão.

708
01:14:35,671 --> 01:14:38,697
Mas eu estava cego,
assim como você está agora.

709
01:14:38,907 --> 01:14:41,637
O que vejo não é nada além de um homem
quem desistiu.

710
01:14:41,844 --> 01:14:46,543
Nem vá aí, meu amigo.
Eu poupei sua vida uma vez.

711
01:14:46,815 --> 01:14:48,407
Eu não vou fazer isso de novo.

712
01:14:54,957 --> 01:14:56,584
[♪♪♪]

713
01:15:02,464 --> 01:15:04,295
[GRUNINDO]

714
01:15:47,809 --> 01:15:49,777
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

715
01:16:14,937 --> 01:16:15,995
[GEMINDO]

716
01:16:25,013 --> 01:16:26,742
[GRITOS]

717
01:16:39,061 --> 01:16:41,029
[♪♪♪]

718
01:16:56,712 --> 01:16:59,044
LÍDER:
Capitão, esta é a Equipa A.
Nós limpamos os cinco andares superiores

719
01:16:59,247 --> 01:17:01,374
e não encontrou nenhum sinal do suspeito.

720
01:17:01,583 --> 01:17:03,847
Continue pesquisando.

721
01:17:29,077 --> 01:17:32,376
Sim, tivemos uma vítima aqui,
mas não é o seu homem.

722
01:17:40,288 --> 01:17:41,312
Onde ele está?

723
01:17:41,523 --> 01:17:42,888
Limpamos o prédio.
Não conseguimos encontrá-lo.

724
01:17:43,091 --> 01:17:44,854
O que você quer dizer
você não conseguiu encontrá-lo?

725
01:17:45,060 --> 01:17:47,221
Verificamos todos os andares.

726
01:17:53,268 --> 01:17:55,896
Este é o homem que você viu no cofre?

727
01:17:58,740 --> 01:18:01,709
Sim, esse é o homem
isso salvou minha vida.

728
01:18:03,211 --> 01:18:05,270
Leve-a para o meu escritório.

729
01:18:11,820 --> 01:18:13,788
[♪♪♪]

730
01:18:57,933 --> 01:18:59,332
[Suspiros]

731
01:19:00,335 --> 01:19:04,066
É uma história e tanto, meu filho.

732
01:19:08,343 --> 01:19:11,779
Tenha fé em nosso Senhor, Jesus Cristo.

733
01:19:11,980 --> 01:19:15,313
E ele vai te guiar
da escuridão.

734
01:19:16,585 --> 01:19:18,450
Ore comigo.

735
01:19:19,321 --> 01:19:22,484
Pai nosso, que estás nos céus.

736
01:19:22,691 --> 01:19:24,659
[EM UNÍSSONO]
Santificado seja o teu nome.

737
01:19:24,860 --> 01:19:30,457
Venha o teu reino, estará feito
na terra como no céu.

738
01:19:31,099 --> 01:19:34,091
E o pão nosso de cada dia nos dá hoje,

739
01:19:34,302 --> 01:19:37,999
e perdoa-nos as nossas ofensas
como nós perdoamos aqueles

740
01:19:38,206 --> 01:19:40,037
que nos ofendem.

741
01:19:40,242 --> 01:19:44,804
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal,

742
01:19:45,013 --> 01:19:49,473
pois teu é o reino
e o poder e a glória,

743
01:19:49,684 --> 01:19:52,676
para todo o sempre.
Para sempre e sempre.

744
01:19:52,888 --> 01:19:54,150
Amém.

745
01:19:55,757 --> 01:19:57,452
Amém.

746
01:19:59,027 --> 01:20:01,393
Vá com Deus, meu filho.

747
01:20:02,330 --> 01:20:04,321
Você está perdoado.

748
01:21:03,892 --> 01:21:05,086
[meninos grunhindo]

749
01:21:05,293 --> 01:21:07,090
Ei, aqui, aqui.

750
01:21:07,796 --> 01:21:09,764
[MENINOS CONVERSANDO]

751
01:21:40,495 --> 01:21:42,463
[♪♪♪]

752
01:21:44,432 --> 01:21:45,831
MENINO:
Ei, vamos, vamos.

753
01:21:59,447 --> 01:22:01,415
[♪♪♪]


